ПОШУК

Фінські імена - модно і перевірено часом

Відповідно до законодавства Фінляндіїприватне найменування людини складається з особистого імені і прізвища. Також допускається привласнення не більш трьох імен під час реєстрації народження або хрещення дитини. Але в основному поширені тільки одне або два. За фінським стародавніми звичаями первістка називають на честь дідуся чи бабусі по батьківській лінії, друге дітей називають як дідусів чи бабусь по материнській лінії; наступних нарікають як батьків і близьких родичів, хресних батьків. Іншою особливістю фінських імен є те, що вони знаходяться попереду прізвища, не відмінюються і виговорюються з наголосом на першому складі.

фінські імена
Поряд з цим до імен пред'являються і певні вимоги:

  • не рекомендується називати сестер і братів однаковими першими іменами;
  • не можна називати дитину образливими словами;
  • небажано вживати прізвище в якості особистого імені;
  • допускається реєстрація зменшувальні слів замість повних.

У Фінляндії, починаючи з 19 століття, все іменавибираються з офіційного альманаху, який раніше видавався Королівською академією, а зараз випускається університетом в Гельсінкі. Традиція формування іменного альманаху і фіксації в ньому слів досі підтримується. На сьогодні в альманасі, що випускається Гельсінським університетом, зафіксовано близько 35 тисяч імен, вживаних у всій Фінляндії.

перевести з фінського

Все різноманіття найменувань людини, що привласнюються йому при народженні, класифікують таким чином:

  • слова, що прийшли з католицького календаря і біблії;
  • фінські імена, отримані з шведської мови;
  • запозичені з російського календаря;
  • приватне найменування людини від фінських слів,які були модні в 19-м і 20-м століттях. Припустимо, якщо перевести з фінської мови слово ainoa, то воно буде означати слово єдина, а якщо перевести на фінський слово "подарунок", то вийде lahja;
  • імена, утворені від популярних європейських.

перевести на фінський
Згодом фінське приватне найменування людинивід народження все більше і більше перетворюється в міжнародне, загальноєвропейське ім'я. І все ж зараз в Фінляндії відзначається така тенденція: батьки з великим бажанням називають дитину яким-небудь споконвічно фінським словом. Подібне повернення до старих імен і в наші дні не втратило своє первинне значення. Наведемо деякі приклади.

Чоловічі фінські імена:

Ахде (Ahde) - пагорб;

Кай (Kai) - земля;

Карі (Kari) - підводна скеля;

Лоухи (Louhi) - скеля;

Лумі (Lumi) - сніг;

Мерітуулі (Merituul) - морський вітер;

Ніклас (Niclas) - мирний правитель;

ОЦВ (Otso) - ведмідь;

Пека (Pekka) - правитель полів і врожаю;

Расмус (Rasmus) - улюблений або бажаний;

Сірка (Sirkka) - цвіркун;

Терхо (Terho) - жолудь;

Туулі (Tuuli) - вітер;

Ваги (Vesa) - втеча;

Вілі (Ville) - захисник.

Жіночі фінські імена:

Аїно (Ainno) - єдина;

Айлі (Ayli) - святая;

Ааму-УСВА (Aamu-Usva) - ранковий туман;

Ванам (Vanamo) - ймовірно «двічі квітуча»;

Хелена (Helena) - факел, світоч;

Ірені (Irene) - приносить спокій;

Кіа (Kia) - ластівка;

Кукк (Kukka) - квітка;

Кулліккі (Kulliki) - жінка;

Райян (Raiya) - начальниця;

Сату (Satu) - казка;

Сайма (Saima) - від назви фінської озера;

Хільда ​​(Hilda) - бореться.

Унельма (Unelma) - мрія.

Евелійна (Evelina) - життєва сила.

Підводячи підсумки, скажімо, що всі фінські іменаявляють собою пам'ятник культури. Адже приватне назва людини - це не тільки офіційне позначення будь-якої особи, а й історичний початок, що оберігає пам'ять про минуле.

  • оцінка: